Aktiv und Passiv

Wie das Deutsche auch, unterscheidet das Tschechische zwischen Aktiv und Passiv.

Die Aktivform haben Sie bereits kennengelernt, schauen Sie sich etwa die Beispielsätze in den ersten Kapiteln dieser Grammatik an: Dort wird durchgängig der Aktiv verwendet!

Das Passiv (die Leideform) hingegen haben Sie in dieser Grammatik noch nicht kennengelernt. Wie im Deutschen auch, wird das Passiv im Tschechischen in einer zusammengesetzten Form gebildet.

Die entsprechenden Formen des Hilfsverbs být finden Sie in den untenstehenden Tabellen.

Beachten Sie: Das handelnde Subjekt eines Passivsatzes steht immer im Instrumental, z.B. Učitelka byla viděna žákem. – Die Lehrerin wurde vom Schüler gesehen.

Wir haben hier eine Tabelle zusammengestellt, in der Sie erkennen können, wie das zusammengesetzte Passiv gebildet wird.

Beispiel: hledat – suchen

Gegenwart (Indikativ Präsens)
	Singular			Plural
	Mask.	Fem.	Neutr.	Mask.	Fem.	Neutr.
1. Person	jsem hledán	jsem hledána	jsem hledáno	jsme hledáni	jsme hledány	jsme hledána
2. Person	jsi hledán	jsi hledána	jsi hledáno	jste hledáni	jste hledány	jste hledána
3. Person	je hledán	je hledána	je hledáno	jsou hledáni (bel.) jsou hledány (unbel.)	jsou hledány	jsou hledána

Möchten Sie das Passiv im Präsens verneinen, so stellen Sie dem Hilfsverb die Vorsilbe ne- voran, z.B. nejsem hledán – ich werde nicht gesucht.

BEISPIELE
Nejsi nesen.	Du wirst nicht getragen.
Je nalezen přátely.	Er wird von den Freunden gefunden.
Pavel je volán jeho matkou.	Pavel wird von seiner Mutter angerufen.

Die Verneinung erfolgt über die Vorsilbe –ne vor das Hilfsverb, z.B. nebyl bych hledán – ich würde nicht gesucht.

Vergangenheit (Präteritum, Indikativ)
Singular	1.Pers. byl, -a, -o + jsem + hledán, -a, -o
	2.Pers. byl, -a, -o + jsi + hledán, -a, -o
	3.Pers. byl, -a, -o + (-) + hledán, -a, -o
Plural	1.Pers. byli, -y, -a + jsme + hledáni, -y, -a
	2.Pers. byli, -y, -a + jste + hledáni, -y, -a
	3.Pers. byli, -y, -a + (-) + hledáni, -y, -a

Anmerkung: In der dritten Person existiert keine Form von je bzw. jsou!

Möchten Sie das Passiv im Präteritum verneinen, so stellen Sie dem Hilfsverb byl/byli die Vorsilbe ne- voran, z.B. nebyl jsem hledán – ich wurde nicht gesucht.

Vergangenheit (Präteritum, Konditional)
Singular	1.P.: byl, -a, -o + bych + byl, -a, -o+ hledán, -a, -o
	2.P.: byl, -a, -o + bys + byl, -a, -o+ hledán, -a, -o
	3.P.: byl, -a, -o + by + byl, -a, -o + hledán, -a, -o
Plural	1.P.: byli, -y, -a + bychom + byli, -y, -a + hledáni, -y,-a
	2.P.: byli, -y, -a + byste + byli, -y, -a + hledáni, -y,-a
	3.P.: byli, -y, -a + by + byli, -y, -a + hledáni, -y,-a

Die Verneinung erfolgt über die Vorsilbe ne– vor das Hilfsverb, z.B.

nebyl bych byl hledán – ich wäre nicht gesucht worden.

Zukunft (Futur, Indikativ)
Singular: 1.P.: budu hledán, -a, -o	Pl.: 1.P.: budeme hledáni, -y, -a
Singular: 2.P.: budeš hledán, -a, -o	Pl.: 2.P.: budete hledáni, -y, -a
Singular: 3.P.: bude hledán, -a, -o	Pl.: 3.P.: budou hledáni, -y, -a

Die Verneinung erfolgt über die Vorsilbe ne– vor das Hilfsverb, z.B. nebudu hledán – ich werde nicht gesucht (werden).

Verneinung wieder über Voranstellen von ne– vor das Hilfsverb.

Beachten Sie:
Bei der Bildung des zusammengesetzten Passiv kommt es zu folgenden regelhaften Lautveränderungen: aus der Endsilbe –ět der Verbgrundform wird –ěn im Passiv (Sing./Mask.), aus ít wird –en, aus -it wird –en, aus -at wird -án, aus -ýt wird -yt.

Beispiele: objednat (bestellen) – objednán (bestellt), mýt (waschen) – myt (gewaschen), dělat (tun, arbeiten) – dělán (gearbeitet, getan)

BEISPIELE
Dominik je nesen domů.	Dominik wird nach Hause getragen.
Jsem hledán policií.	Ich werde von der Polizei gesucht.
To nebylo schováno v garáži.	Es war nicht in der Garage versteckt gewesen.
Helena bude zítra očekávána její matkou.	Helena wird morgen von ihrer Mutter erwartet werden.
Omlouvám se, nebyl jste již na toto dotazován?	Entschuldigung, wurden Sie nicht danach schon gefragt?
Kdybych se byl býval učil, nebyl bych vyloučen ze školy.	Wenn ich gelernt hätte, wäre ich nicht aus der Schule entlassen worden,.
Zítra ti bude něco dáno.	Es wird dir morgen etwas gegeben werden.
Jiří nebyl dotazován.	Jiří war nicht gefragt worden.

Das Reflexivpassiv Eine weitere Möglichkeit, das Passiv auszudrücken, ist die Verwendung des Reflexivpassivs. Vor allem in der Umgangsprache wird es oft verwendet.

Dies wird vor allem bei unvollendeten Verben für die dritte Person verwendet. Das Verb wird dabei in der jeweiligen Zeit (Indikativ 3.Pers., Futur/Präsens/Präteritum) konjugiert. Das Objekt darf dabei keine Person bezeichnen, sondern muss ein sächliches Objekt sein.

Das Reflexivpassiv wird mit se gebildet.

Im nun folgenden Kapitel haben wir eine Übersicht über die tschechischen Pronomen zusammengestellt.