Das Possessivpronomen (auch: besitzanzeigendes Fürwort) drückt
einen Besitz oder eine Zugehörigkeit aus.
Die
tschechische Sprache verwendet die Possessivpronomen můj (mein),
tvůj (dein), jeho (sein), její (ihr), náš
(unser), váš (euer/Ihr), jejich (ihr, Plural).
Die
Deklination der Possessivpronomen
|
Musterwörter
tvůj (dein) und váš (euer/Ihr) bei Substantiven
im Singular
|
|
|
mask.
|
fem.
|
neutr.
|
mask.
|
fem.
|
neutr.
|
|
1. N.
|
tvůj
(dein)
|
tvá
/ tvoje
(deine)
|
tvé
/ tvoje
(dein)
|
váš
(euer/Ihr)
|
vaše
(eure/
Ihre)
|
vaše
(euer/
Ihr)
|
|
2. G.
|
tvého
|
tvé
|
tvého
|
vašeho
|
vaší
|
vašeho
|
|
3. D.
|
tvému
|
tvé
|
tvému
|
vašemu
|
vaší
|
vašemu
|
|
4. A.
|
tvého
(b.), tvůj(unb.)
|
tvou
|
tvé
/ tvoje
|
vašeho
(b.) váš (unb.)
|
vaší
|
vaše
|
|
5.
V.
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
|
6.
L.
|
(o)
tvém
|
(o)
tvé
|
(o)
tvém
|
(o)
vašem
|
(o)
vaší
|
(o)
vašem
|
|
7.
I.
|
tvým
|
tvou
|
tvým
|
vaším
|
vaší
|
vaším
|
|
Musterwörter
tvůj (dein) und váš (euer/Ihr)
bei Substantiven im Plural
|
|
|
mask.
|
fem.
|
neutr.
|
mask.
|
fem.
|
neutr.
|
|
1. N.
|
tví/tvoji
(bel.)
tvé/tvoje
(unbel.)
|
tvé/tvoje
|
tvá/tvoje
|
vaši
(bel.)
vaše
(unbel.)
|
vaše
|
vaše
|
|
2. G.
|
Tvých
|
vašich
|
|
3. D.
|
Tvým
|
vašim
|
|
4. A.
|
tvé/tvoje
|
tvé/tvoje
|
tvá/tvoje
|
vaše
|
|
5.
V.
|
-
|
-
|
|
6.
L.
|
(o)
tvých
|
(o)
vašich
|
|
7.
I.
|
Tvými
|
vašimi
|
Musterwort
tvůj:Wie
das Musterwort tvůj wird auch můj (mein) und das reflexive
Possessivpronomen svůj (siehe unten) dekliniert.
Musterwort
váš:Wie
das Musterwort váš wird auch náš (unser)
dekliniert.
Deklination
der anderen Possessivpronomen:
její
(fem., ihr) wird wie das Musterwort
jarní
gebeugt.(Dieses finden Sie im
Kapitel über die Deklination der Adjektive)
jeho
(sein) und jejich (Pl, ihr) werden hingegen gar nicht
dekliniert.
|
BEISPIELE
|
|
Jak
se má vaše přítelkyně?
|
Wie
geht es euerer Freundin?
|
|
Moje
auto je v garáži.
|
Mein
Auto ist in der Garage.
|
|
Navštívím
moje tety.
|
Ich
besuche meine Tanten.
|
|
Myslím,
že vaše kniha je velkolepá.
|
Ich
finde Ihr Buch ganz großartig.
|
|
Tvoje
kočka poškrábala můj nábytek.
|
Deine
Katze zerkratzt meine Möbel.
|
|
Jel
jsem domů na tvém kole.
|
Ich
bin mit deinem Fahrrad nach Hause gefahren.
|
|
Jana
je támhle a to je její kabát.
|
Dort
ist Dana und dies ist ihr Mantel.
|
|
Kryštof
zavolal jeho přítelkyni.
|
Kryštof
hat seine Freunde angerufen.
|
Das
reflexive Possessivpronomen svůjZusätzlich
zu den aufgeführten Possessivpronomen gibt es noch das reflexive
Possessivpronomen svůj (alle Personen, Sg./Pl.), das sich direkt
auf das Satzsubjekt bezieht. Bei einer Übersetzung ins Deutsche
könnte dabei das Pronomen mit eigene/r/s ergänzt
werden.
Die
Deklination von svůj erfolgt wie beim Musterwort
tvůj.
|
BEISPIELE
|
|
Magada
přinesla k lékaři její (svoji)
kočku.
|
Magda
hat ihre (eigene) Katze zum Arzt gebracht.
|
|
Můj
bratr přijede jeho (svým) autem.
|
Mein
Bruder kommt mit seinem (eigenen) Auto.
|
|
Teta
má u sebe její (svůj) deštník.
|
Die
Tante hat ihren (eigenen) Regenschirm dabei.
|
|
Ti
muži hrají na jejich (svých) hudebních
nástrojích.
|
Die
Männer spielen auf ihren (eigenen) Musikinstrumenten.
|
Im nächsten Abschnitt stellen wir Ihnen die Demonstrativpronomen
vor.