Der Aspekt eines Verbs

Eine Sache, die Sie nicht aus dem Deutschen kennen, ist der Aspekt eines Verbs:

Dieser drückt aus, ob bei einer Handlung das (abgeschlossene) Ereignis selbst dargestellt, sozusagen die Handlung „fotografiert“ wird, oder dessen Verlauf charakterisiert, sie sozusagen „gefilmt“ wird.

Unterschieden wird in der tschechischen Sprache dabei zwischen dem vollendeten Verb (das jenes Ereignis ausdrückt: Es ist einmalig und abgeschlossen) und dem unvollendeten Verb (das den Verlauf ausdrückt: Die Handlung ist andauernd oder wiederkehrend).

Die beiden Teile eines Aspektpaares haben die gleiche Wortbedeutung, bei einer Übersetzung ins Deutsche werden daher beide Verbformen – und darauf müssen Sie achten – mit demselben deutschen Verb übersetzt.

Für fast jedes tschechische Verb existieren unterschiedliche Formen für den unvollendeten und den vollendeten Aspekt.

Die Bildung des unvollendeten Aspekts
Ein unvollendetes Verb entsteht, indem an die vollendete Form eines Verbs ein Suffix (eine Endung) angehängt wird.

Hierbei kommt es vielfach zu einer Dehnung, Verkürzung oder einem Wechsel des Stammvokals. Weitere Phänomene können der Einschub der Vokale á, í oder ý oder ein Konsonantenwechsel sein.

Wir haben für Sie dazu eine Tabelle mit Beispielen zusammengestellt:

Übersicht zur Bildung unvollendeter Verben
Die Bildung der unvollendeten aus den vollendeten Verben verläuft nicht regelmäßig. Daher können wir Ihnen leider kein Schema nach der Art „Wenn Sie die Endung -xyz bei einem vollendeten Verb sehen, wird daraus beim unvollendeten die Endung –zyx.“.

Wir haben für Sie hierzu eine Tabelle mit verschiedenen Aspektpaaren zusammengestellt, unterteilt nach den Endungen -at, -et/-ět, -vat und -ovat.

Tipp:
Wenn Sie ein tschechisches Verb lernen, sollten Sie sich immer gleich beide Formen von dessen Aspekt merken.

Vollendete und unvollendete Verben
Endung des unvollendeten Verbs	vollendetes Verb	unvollendetes Verb	deutsche Bedeutung
-at	bodnout	bodat	stechen
	chytit	chytat	fangen
	hodit	házet	werfen
	najmout	najímat	mieten
	poslechnout	poslouchat	befolgen
	pomoci	pomáhat	helfen
	sednout si	sedat si	sich setzen
	umřít	umírat	sterben
	zatknout	zatýkat	festnehmen
-et / -ět	hodit	házet	werfen
	ohlídnout se	ohlížet se	sich umsehen
	podvést	podvádět	betrügen
	přijít	přicházet	kommen
	prominout	promíjet	verzeihen
	vyrobit	vyrábět	herstellen
	vynést	vynášet	wegtragen
-vat	zaznět	zaznívat	erklingen
	přeřeknout se	přeříkávat se	sich versprechen
	poznat	poznávat	kennenlernen
	vychovat	vychovávat	erziehen
	vydělat	vydělávat	verdienen
	umýt	umývat	abspülen
	zpracovat	zpracovávat	bearbeiten
-ovat	podepsat	podepisovat	unterschreiben
	navštívit	navštěvovat	besuchen
	navrhnout	navrhovat	vorschlagen
	pohnout	pohybovat	bewegen
	koupit	kupovat	kaufen
	ukázat	ukazovat	zeigen
	ujistit	ujišt’ovat	versichern

Worauf Sie achten müssen:

Die beiden Formen eines Aspektpaares werden meistens nach unterschiedlichen Verbklassen gebeugt.

Beispiel:
koupit (kaufen, vollendet): Deklination nach Verbklasse II
kupovat (kaufen, unvollendet): Deklination nach Verbklasse I

Nur sehr wenige Verben drücken beide Formen mit nur einem Wort aus, das heißt, es gibt nur eine Verbform für beide Aspekte. Meist sind dies Verben, die ihren Ursprung in Fremdwörtern haben.

Verben, die beide Aspektformen ausdrücken
telefonovat	telefonieren
informovat	informieren
absolvovat	absolvieren
argumentovat	argumentieren
socializovat	sozialisieren
obětovat	opfern
věnovat	widmen
darovat	schenken
hodit se	sich eignen
zprostředkovat	vermitteln

Es gibt daneben auch Verben, die nur einen Aspekt ausdrücken:

Verben, die nur den vollendeten Aspekt ausdrücken
nadchnout se	sich begeistern
stačit	(ein Ziel) erreichen
spatřit	erblicken
zranit	verletzen

Verben, die nur den unvollendeten Aspekt ausdrücken
otálet	bummeln
vypravět	erzählen
líbit se	gefallen
bát se	fürchten
váhat	zögern
milovat	lieben
spát	schlafen
ležet	liegen

Vollendete Form bilden manche Verben durch ein verwandtes Verb:
líbit se – zalíbit se, milovat – zamilovat, ležet – poležet

Es gibt auch Verben, deren Aspektformen unterschiedliche Wurzeln aufweisen. Sehen Sie sich folgende Tabelle an:

Unregelmäßige Aspektpaare
vollendete Verbform	unvollendete Verbform	deutsche Bedeutung
vzít	brát	nehmen
položit	klást	legen
leknout se	bát se	sich fürchten

Verben, die nur den unvollendeten Aspekt ausdrücken
unvollendet	vollendet
stavět (bauen)	vystavět (erbauen)
mýt (waschen)	umýt (abwaschen)
dělat (machen)	vydělat (verdienen
znát (kennen)	poznat (kennenlernen)

Das folgende Kapitel erklärt Ihnen nun die verschiedenen Zeiten im Tschechischen.